Dupla Grafia: Casos de facultatividade

De forma a contemplar a diversidade de pronúncias e de tradições entre o Brasil e os países luso-africanos existentes aceitam-se duplas grafias em algumas palavras.

Estas duplas grafias são divididas em dois grupos.

1. O primeiro consiste na existência de algumas palavras que possuem consoantes que, dependendo do uso individual ou nacional, podem ser pronunciadas ou não.

Lista palavras:

acepçãoaceção
acupunctoracupuntor
afecçãoafeção
amígdalaamídala
amnistiaanistia
anafilácticoanafilático
anticoncepcionalanticoncecional
antiepilépticoantiepilético
antissépticoantissético
apocalípticoapocalítico
artiodáctiloartiodátilo
aritméticaarimética
aspectoaspeto
assépticoassético
assimptotaassintota
assumpçãoassunção
bissecçãobisseção
cactocato
caráctercaráter
característicacaraterística
concepçãoconceção
conectivoconetivo
confecçãoconfeção
conjecturaconjetura
connoscoconosco
contactocontato
contracepçãocontraceção
contráctilcontrátil
contrafacçãocontrafação
corrupçãocorrução
corruptocorruto
factofato
flectirfletir
húmidoúmido
indemneindene
indemnizaçãoindenização
infecçãoinfeção
jactojato
NeptunoNetuno
omnipotenteonipotente
omniscienteonisciente
percepçãoperceção
peremptórioperentório
quocientecociente
quotacota
quotidianocotidiano
recepçãoreceção
secçãoseção
sectorsetor
súbditosúdito
subtilsutil
sumptuososuntuoso

2. O segundo grupo inclui variações ao nível da acentuação das letras e e o em certas palavras – no Brasil usa-se acento circunflexo, nos restantes países usa-se o acento agudo.

Lista palavras:

ortografia portuguesaortografia brasileira
abdómenabdômen
académicoacadêmico
acanónicoacanônico
afónicoafônico
AmazóniaAmazônia
anatómicoanatômico
anónimoanônimo
antimónioantimônio
antónimoantônimo
AntónioAntônio
antropónimoantropônimo
ArméniaArmênia
arménioarmênio
astrónomoastrônomo
atómicoatômico
atónitoatônito
autómatoautômato
autónomoautônomo
bebébebê
binómiobinômio
blasfémiablasfêmia
BoémiaBoêmia
bónusbônus
canónicocanônico
carácter (símbolo)caractere
cénicocênico
cerimóniacerimônia
colóniacolônia
cómicocômico
cómodocômodo
cónegocônego
cónicocônico
crónicacrônica
crónicocrônico
demóniodemônio
económicoeconômico
eletrónicaeletrônica
epirogéneseepirogênese
erróneoerrôneo
EslovéniaEslovênia
EstóniaEstônia
estrogénioestrogênio
fenómenofenômeno
filarmónicofilarmônico
fotónicofotônico
frénicofrênico
gémeogêmeo
génerogênero
génesegênese
géniogênio
grémiogrêmio
harmónicoharmônico
heterogéneoheterogêneo
heterónimoheterônimo
hidrogéniohidrogênio
homogéneohomogêneo
incómodoincômodo
ingénuoingênuo
insóniainsônia
iónicoiônico
irónicoirônico
LetóniaLetônia
macedónicomacedônico
macedóniomacedônio
maçónicomaçônico
MónacoMônaco
manicómiomanicômio
miléniomilênio
MónicaMônica
monómiomonômio
nipóniconipônico
nitrogénionitrogênio
nómadanômade
nosocómionosocômio
ómegaômega
ónusônus
orogéneseorogênese
oxigéniooxigênio
PatagóniaPatagônia
patrimóniopatrimônio
pénispênis
PirenéusPireneus
platónicoplatônico
polémicapolêmica
polémicopolêmico
polinómiopolinômio
PolóniaPolônia
polóniopolônio
prémioprêmio
QuéniaQuênia
quilómetroquilômetro
RoméniaRomênia
sémensêmen
sinónimosinônimo
sónicosônico
tectónicotectônico
telefónicotelefônico
téniatênia
ténistênis
ténuetênue
tónicotônico
tónustônus
topónimotopônimo
trinómiotrinômio
vénusvênus